(ορχηστρική μουσική)
(σφυροκόπημα)
(γελώντας)
-[Κυρία. Γέφυρες] Ω Steadblack βγάλε το από δω!
- Διέσχισε το κατώφλι το έκανε.
- Ω, κάτι απαίσιο πρόκειται να συμβεί.
- Σταμάτα τις βλακείες.
Είναι μόνο μια γάτα.
(χτυπάει το κουδούνι)
Αχ αυτό το κουδούνι.
Θα το ακούσω στον τάφο μου θα.
τζινγκλ, τζινγκλ.
(σφυροκόπημα)
- Έξω με τα παλιά με το νέο.
- Με συγχωρείτε?
- Αυτά τα ηλεκτρικά κουδούνια είναι να σε ανεβεις σύντομα παλικάρι μου.
Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα εσύ πολλοί δεν θα ξέρετε τον εαυτό σας.
- Παλιές καμπάνες ή νέες καμπάνες όλα είναι δουλειά στο σπίτι;
- Δούλεψε παλικάρι μου;
Δεν ξέρεις το νόημα της λέξης.
- Τηλεγράφημα κ. Χάντσον.
- Τότε πήγαινε στο κύριος Έντουαρντ χωρίς καθυστέρηση.
Μάλλον είσαι κουρασμένος δεν είσαι?
- Ναί.
- Τότε τι είσαι σκέφτομαι αμέσως άνθρωπε.
- Μα κύριε Χάντσον...
- Η ουσία του τηλεγράφημα Έντουαρντ είναι ταχύτητα.
Θα το καλό πλοίο του η ευρηματικότητα του ανθρώπου στον άνθρωπο
καλκάνι στα βράχια της αδράνειας του.
- Γεια σου.
- Αμέσως ο Έντουαρντ στο κύριος, στην πρωινή αίθουσα.
- Μα δεν είναι για τον αφέντη.
- Τι λάθος παράδοση πάλι;
Το ταχυδρομικό σύστημα είναι ντροπή.
-[Εντουαρντ] Είναι για σένα.
- Ω.
(σφυροκόπημα)
Μπορείς να πας Έντουαρντ.
-[Έντουαρντ] Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα.
- Ευχαριστώ Έντουαρντ.
(η πόρτα χτυπάει)
- Κτίριο Τζέρι αυτό είναι τι είναι.
Δεν έχω ξαναδεί γύψο σαν αυτό.
Απλώς αγγίξτε το και έφυγε.
- Κάνει το έργο του τρεξίματος ένα μόνο καλώδιο
πίσω από ένα γείσο απαιτούν αρκετά
τόσος θόρυβος και καταστροφή;
Θα το πίστευα μια απλή εργασία θα μπορούσε να είχε
έχει επιτευχθεί σε συγκριτική σιωπή.
- Αυτά δεν είναι μόνο καλώδια.
Αυτά είναι καλώδια ρεύματος.
- Ένα σύρμα νομίζω ότι είναι σύρμα.
- Εκεί ακριβώς είναι κάνεις λάθος αδερφέ.
Όπως πολλοί άνθρωποι πριν από εσάς.
Αυτά τα καλώδια τρέχουν κατευθείαν η ίδια η καρδιά του σύμπαντος.
Τώρα μην ανακατεύεσαι αυτό που δεν καταλαβαίνεις.
- Ω, σε παρακαλώ πήγαινε περισσότερο,
πηγαίνετε πιο προσεκτικά ή θα ενοχλήσεις τον κύριο.
(σφυροκόπημα)
- Ναι Άρθουρ, ναι, ναι φυσικά.
Όχι, δεν μπορώ να στείλω το αυτοκίνητο στο σταθμό.
Η Marjorie έχει τον Watkins μαζί της στο Southwold.
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε ένα ταξί;
Θα περπατήσεις;
Εντάξει αν πρέπει.
Ναι, ναι φυσικά.
Αντιο σας.
Ουδσών!
-[Χάντσον] Κύριε;
- Το πρωινό δωμάτιο το κουδούνι δεν λειτουργεί.
- Έχει αποσυνδεθεί κύριε.
Μας δόθηκε άφθονος προειδοποίηση αν θυμάστε.
Όλα τα κουδούνια είναι έξω δράσης σήμερα το πρωί.
- Ναι, πρέπει να υποφέρουμε για πρόοδο βλέπω.
Μπες μέσα;
-[Χάντσον] Πολύ καλός κύριε.
Εδώ.
- Αυτό δεν είναι το πιο βολική ώρα ξέρω
αλλά ο αδερφός μου ο Άρθουρ θα το κάνει μείνετε για το Σαββατοκύριακο.
- Πολύ καλός κύριε σίγουρα θα τα καταφέρουμε.
- Ναι, έρχεται για ένα ιατρικό συνέδριο κάποιου είδους.
Θα είναι μέσα και έξω κυρίως υποθέτω.
- Θα το πω στη Βάιολετ να στρώσει το κρεβάτι
στο δωμάτιο του λοχαγού Τζέιμς.
Θα έρθει ο κύριος Άρθουρ στην ώρα του για μεσημεριανό, κύριε;
- Φεύγει από η Βασιλική Εταιρεία.
Πόσο καιρό θα του πάρει αυτό;
- Δεν έχω ιδέα κύριε.
- Οχι.
Τι παραγγέλνεται όμως για μεσημεριανό;
- Δεν είναι γαμώ και σάλτσα μαϊντανού κύριε;
- Λοιπόν, μη με ρωτάς.
Ο αδερφός μου είναι κάτι ενός μεταρρυθμιστή τροφίμων.
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα αυτός δεν επιτρέπει στον εαυτό του να φάει.
-[Χάντσον] θα ενημερώσω Κυρία Μπρίτζες.
- Ναί.
Κάνει γάμο και μαϊντανό η σάλτσα το κάνει...
- Δεν έχω ιδέα.
- Οχι.
- Αλλά είμαι σίγουρος ότι η κα. Γέφυρες θα.
- Λοιπόν, ίσως Έντουαρντ καλύτερα να σερβίρετε μεσημεριανό γεύμα
εδώ πάνω σε δίσκους.
Δεν έχει νόημα το άνοιγμα επάνω στην τραπεζαρία.
- Θα φαινόταν κατάλληλα άτυπος κύριε.
(σφυροκόπημα)
- Και πες τους στο διάολο εργάτης να κάνει λιγότερο θόρυβο.
- Τους το έχω πει ήδη.
- Καλά,
καλά πες τους πάλι.
-[Hudson] Λιγότερος θόρυβος εκεί πάνω αν παρακαλώ.
- Η πρόοδος είναι πολύ θορυβώδη επιχείρηση.
- Βολικό επιχείρημα αλλά ένα ψεύτικο.
Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε λίγη περισσότερη ικανότητα.
Και λιγότερη ωμή βία.
Α, λοιπόν, έχουμε χρόνο να καθίσουμε έχουμε;
- Η πρωινή δουλειά είναι όλη έκανε ο κύριος Χάντσον.
Εννοώ τον κύριο στο σπίτι
και το μισό προσωπικό μακριά...
- Αλλά αυτό δεν συνιστά
μια γενική αργία κυρία Μπριτζ.
Βιολετί υπάρχει σκόνη παντού στους ορόφους στον επάνω όροφο.
-[Βιολέτα] Είναι το εργάτης κύριος Χάντσον.
Έχω ξεσκονίσει έξι φορές ήδη σήμερα.
- Τότε θα ξεσκονίσεις ένα έβδομο,
και ένα όγδοο και ένα εκατοντάδες φορές αν χρειαστεί.
Επάνω κορίτσι μου.
Και στρώσε το κρεβάτι στο δωμάτιο του λοχαγού Τζέιμς.
-[Βιολέτα] Για ποιο λόγο;
- Μη με μαλώνεις.
Φαίνεσαι κοφτερός τώρα.
Και αυτό που μπορεί να ζητήσει είναι η Ruby ψιλοκόβοντας μαϊντανό
στην αίθουσα του υπηρέτη;
- Λοιπόν, δεν μπορεί να δουλέψει στην κουζίνα.
Όχι χωρίς να πάρει σοβά από το ταβάνι
σε όλα τα φαγητά.
Δεν γνωρίζω.
Ξυπνημένοι εργάτες.
Μαύρες γάτες.
Ηλεκτρική ενέργεια.
Θα χτυπηθούμε όλοι νεκροί στα κρεβάτια μας.
Ότι θα κάνουμε.
(βήχας)
- Ο καπνός Edward επιβραδύνει τα νευρικά αντανακλαστικά
και τα δικά σου είναι αρκετά αργά.
Βάλτε το αποτρόπαιο όργανο μακριά.
Και απλώστε δύο δίσκους.
-[Εντουαρντ] Δίσκοι;
- Για ποιο πράγμα είναι αυτό?
Ρούμπι δεν είσαι κοπή φυκιών.
Μαϊντανός δηλαδή.
Δούλεψε σε αυτό κορίτσι.
Γράσο αγκώνων.
- Ναι, κυρία Μπριτζ.
- Υποθέτω ότι το έπλυνες πρώτα.
- Δεν μου το είπες επίσης η κυρία Μπρίτζες.
- Δεν γνωρίζω.
Υπάρχει κάποιο λάθος με εκείνο το φτωχό κορίτσι.
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ σωστά στο κεφάλι.
-[Χάντσον] Έντουαρντ όχι το καλύτερο ασήμι στους δίσκους.
Πάρτε την ηλεκτρολυμένη από την καντίνα νούμερο τρία.
- Ποιο είναι το πρόβλημα?
Είναι κάποιος άρρωστος;
- Κύριε Άρθουρ, ο αδελφός του αφέντη
έρχεται για το Σαββατοκύριακο.
Μπορεί να φτάσει ώρα για μεσημεριανό γεύμα
ανάλογα με το μήκος των ποδιών του.
- Μεσημεριανό;
Σε δίσκο;
- Στην πρωινή αίθουσα είναι αυτό που θέλει ο κύριος.
Αχ και κυρία Μπρίτζες,
Ο κύριος Άρθουρ ανήκει το κίνημα της επισιτιστικής μεταρρύθμισης.
- Το τί?
- Αχ ​​κυρία Ρόμπερτς βρήκα αυτό το γάντι που βάζει
στη σκάλα μόλις τώρα.
Η κυρία της πιστεύω.
- Α, να που ήταν.
Ήξερα ότι το έριξα.
- Ήξερες ότι έλειπε
αλλά δεν πήγες μια φορά να το βρω;
- Δεν είμαι νέος πλέον κύριε Χάντσον
να τρέχει πάνω κάτω σκάλες μετά από ένα γάντι που λείπει.
- Ο Έντουαρντ θα έφευγε αν τον ρωτούσες.
- Λοιπόν, είναι μόνο ένα γάντι.
Δεν μου αρέσει καν.
Τα μπλουζ δεν ταίριαζαν ποτέ
και τα κουμπιά έχουν έσκαγε πάντα.
Λυπάμαι που το ξαναβλέπω αν θέλετε πραγματικά να μάθετε.
- Κυρία Ρόμπερτς,
αν δεν είσαι νέος και αρκετά δυνατό για να το φροντίζεις
περιουσία της κυρίας της,
ίσως κάνεις καλά να το σκεφτείς τιμητική σύνταξη.
Νομίζω ότι είναι η ώρα πλησιάζει πολύ κοντά.
Το μεσημεριανό γεύμα ήταν έξι και μισό λεπτό
αργά χθες η κυρία Μπριτζ.
Ακριβώς επειδή η κυρία της είναι μακριά
και ο κύριος μόνος βρίσκεται στην κατοικία,
αυτό δεν είναι πρόσκληση αδράνεια και απιστία.
- Είναι μεσημεριανό σε α δίσκος για τον κύριο Μπέλαμι
στην πρωινή αίθουσα στις ειδικό αίτημά του.
Και να είσαι προετοιμασμένος για τον κύριο Άρθουρ,
Ο αδερφός του κυρίου Μπέλαμι,
σε περίπτωση που έπρεπε να φτάσει
και όχι από το γεύμα του,
αυτό είναι σωστό νομίζω κύριε Χάντσον.
- Αυτές είναι οι οδηγίες Ναί.
- Τότε είμαι προετοιμασμένος Κύριε Χάντσον, έτσι δεν είναι;
Αρκετά προετοιμασμένος.
- Αυτό το ύφασμα δίσκου είναι λερωμένος Έντουαρντ.
- Λοιπόν το πιάτο θα σκεπάστε τον λεκέ κύριε Χάντσον.
Εννοώ ότι δεν είναι σαν να είναι ανοιχτό η πλευρά της οικογένειας είναι;
- Είναι για τον κύριο Άρθουρ Μπέλαμι.
Ο αδερφός του αφέντη.
Πάρτε αμέσως ένα καθαρό πανί.
- Εννοώ ότι είναι μόνο γιατρός.
- Ο σεβασμός δεν είναι κάτι βαθμολογούμε ανάλογα με τον τίτλο
στα πλούτη Έντουαρντ.
Είναι θέμα του τι είναι διέταξε τον υπηρέτη στον κύριο.
Και ένας αδερφός μέσα κάθε τομέα της ζωής
είναι κάποιος στον οποίο οφείλονται πολλά.
Η μεγαλύτερη εκτίμηση, η μεγαλύτερη τυπικότητα.
Ανεξάρτητα από τις ανάγκες της μοίρας έχουν οδηγήσει το καθένα
σε διαφορετικούς δρόμους, σε διαφορετικές τύχες.
Ένα καθαρό πανί ταυτόχρονα.
(χτύπησε την πόρτα)
Έντουαρντ μπροστινή πόρτα.
Πανί ξεφορτωθείτε το.
- Πρωί κύριε.
- Ο αδερφός μου ακόμα μέσα;
- Ο κύριος Ρίτσαρντ περιμένει εσείς στην πρωινή αίθουσα κύριε.
Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
- Εάν επιμένεις.
- Λυπάμαι που έπρεπε χρησιμοποιήστε το ρόπτρο της πόρτας κύριε.
Ένα σύστημα ηλεκτρικού κουδουνιού εγκαθίσταται.
- Ξεχνάς ότι είμαι δεν γεννήθηκε στο Λονδίνο.
Νομίζω ότι το χέρι μου δεν είναι τόσο χαϊδεμένος και αδύναμος
ότι χρειάζεται ρεύμα να το βοηθήσει.
- Με συγχωρείτε κύριε, εγώ θα σας ανακοινώσει.
- Να με ανακοινώσεις;
Στον δικό μου αδερφό;
- Συνηθίζεται σε αυτό το σπίτι κύριε.
Κύριε Άρθουρ Μπέλαμι κύριε.
- Άρθουρ αγαπητέ μου φίλε φαίνεσαι υπέροχη.
- Μακάρι να μπορούσα να το πω το ίδιο και για σένα Ρίτσαρντ.
Φαίνεσαι μάλλον συκώτισσα.
Εκατό λάτρεις δεν θα το κάνουν διατηρούν την καλή υγεία ενός άνδρα.
- Εννοείς τους υπηρέτες;
- Ο καλός αέρας του Θεού ήταν καθαρό και φωτεινό έξω.
Η εξώπορτά σου άνοιξε με μια μυρωδιά ουίσκι
που θα χτυπούσε α μικρότερος άνθρωπος αναίσθητος.
- Έντουαρντ;
Το φανταζεσαι.
- Σκωτσέζοι κάθε τάξης πίνουν ουίσκι έτσι δεν είναι;
- Χάντσον;
- Ονόματα έχουν ονόματα;
Νόμιζα ότι μάλλον επέλεξαν να πετάξουν τα δικά τους
και ζουν σαν παράσιτα σε αυτούς από τους καλύτερους τους.
Οπότε με περίμενες.
- Φαντάζομαι ότι θα είσαι έξω τις περισσότερες φορές.
Η Βασιλική Εταιρεία σε συνεδρια βλεπω.
- Τελείωσα με η Βασιλική Εταιρεία.
Αρκετά τελειωμένο.
- Δεν εκλέχτηκες;
- Δεν ήμουν.
Ευχαριστώ τη μοίρα για αυτό.
- Μα εγώ--
- Δεν θα μιλήσουμε άλλο για το θέμα Ριχάρδος.
Ηλεκτρολόγοι βλέπω.
- Ναι ένα νέο σύστημα καμπάνας ενώ η Μάρτζορι είναι μακριά.
- Φυσικά.
Η σκόνη του γύψου είναι σκληρή ευαίσθητα ρουθούνια σαν τα δικά της.
Το ίδιο και η ύπαρξη του ανώμαλα πεθερικά
που δεν μπορεί καν να πετύχει η αμφίβολη τιμή
της Συντροφιάς του η Βασιλική Εταιρεία.
Καημένη η Μάρτζορι.
Έτσι το σπίτι σας είναι να ηχώ στην απόχρωση και τη νεφελοποίηση
των ηλεκτρικών κουδουνιών.
Δεν μπορούσαμε ποτέ να αντέξουμε οικονομικά τους φοβάμαι.
Μικρό κι αν είναι το παλιό σπίτι.
- Τίποτα να ντρέπεσαι του σε αυτό.
- Δεν είπα ποτέ ότι υπάρχει.
Εκεί γεννηθήκαμε και οι δυο μας τελικά.
(γέλια)
- Άρθουρ δεν αλλάζεις πολύ.
Πιείτε ένα ποτήρι σέρι ή ένα τσιγάρο;
- Γευματίζουμε σύντομα;
- Σχεδόν άμεσα.
- Τότε δεν θα σε ευχαριστήσω.
- Ξέρω ότι δεν εκτιμάς διατυπώσεις
οπότε τρώμε εδώ μέσα.
- Η τραπεζαρία είναι επίσης καλό για μένα εννοείς;
- Άρθουρ.
- Ειμαι σε κακη διαθεση.
Τίποτα δεν με ευχαριστεί.
- Να σερβίρω το μεσημεριανό, κύριε;
- Ναι, σε παρακαλώ, Έντουαρντ.
Έλα και κάτσε εδώ.
Θα νιώσετε καλύτερα μετά το φαγητό.
Η κυρία Γέφυρες μας είναι μια υπέροχη μαγείρισσα.
- Είσαι ένας αφελής φίλε Ρίτσαρντ.
Τολμώ να πω ότι είσαι ο πιο ευχάριστο για αυτό.
- Ίσως κύριε Χάντσον θα πρέπει να εξετάσει
τιμητική σύνταξη.
Έχει χάσει αρκετά τα δικά του αίσθηση του χρόνου.
Το πρώτο σημάδι του ευγένεια ξέρεις.
Το δικό μου είναι εξαιρετικό.
- Α, ίσως είναι απλώς έσκασε στη γωνία
για ένα μπουκάλι μπύρα.
- Το μπάτλερ δεν πρέπει ποπ στερείται αξιοπρέπειας.
- Ποτέ δεν τον ήξερα να σκάσει ποτέ.
Απλώς άργησε λίγο για το δείπνο του.
Που είναι του κάθε άντρα κατά περίσταση.
- Ίσως έχει φύγει στο ταχυδρομείο
να στείλει ένα γραμμάριο καλωδίου.
- Καλώδιο γραμμάριο για τίποτα;
- Αλλά σε απάντηση αυτός που πήρε.
- Καλώδιο;
Ποιος είπε ότι ο κύριος Χάντσον είχε καλώδιο;
- Έντουαρντ.
- Δεν είπες ποτέ.
- Νόμιζα ότι το ανέφερα.
-Έβαλε τα κέρδη του σε ένα χρυσωρυχείο
και απέτυχε.
- Ίσως της μητέρας του έχουν ληφθεί κακώς.
- Η μητέρα του κυρίου Χάντσον πέθανε
πριν από ένα χρόνο ήρθε το Πάσχα Ρουμπίνι.
Και η κυρία Ρόμπερτς, ο κύριος Χάντσον δεν είναι το είδος της εικασίας.
- Λοιπόν, προσωπικά είμαι πεινασμένος, θέλω το δείπνο μου.
- Δύσκολα θα ήξερες το παλιό χωριό.
Άσχημα και νέα κτίρια στα περίχωρα.
Αυτοκίνητα που γεμίζουν το αέρα με σκόνη και αναθυμιάσεις.
Ξένοι παντού.
Φυσικά δεν έρχεσαι ποτέ κάτω για να το βεβαιώσω.
Πάρα πολύ τέλμα.
-[Μπέλαμι] Είναι δύσκολο για να βρεις τον χρόνο.
- Καταλαβαινω.
Υπάρχει άμμος στο σάλτσα μαϊντανού.
-[Bellamy] Υπάρχει;
- Δεν το προσέχεις;
-[Bellamy] Ελάτε να σκεφτείτε από αυτό υπάρχει.
-Αν δεν μπορείς να το φας,
πρέπει να σταλεί πίσω στην κουζίνα αμέσως.
Στη θέση σου εσύ πρέπει να μείνει σταθερός.
-[Bellamy] Η θέση μου Άρθουρ;
-Επειδή μου αρέσεις ο γιος ενός υπαίθρου,
δεν είναι λόγος να τα βάλεις η αυθάδεια των υπηρετών.
-[Μπέλαμι] Αλλά ο Άρθουρ Πεινάω.
(τα πιρούνια χτυπά στο πιάτο)
ω πολύ καλά.
Ουδσών?
- Τα άπλυτα λαχανικά είναι η αιτία πολλών ασθενειών
τόσο σωματική όσο και ψυχική.
Στο σπίτι η Anthea πλένει όλα τέτοια τρόφιμα σε χλωριωμένο νερό.
Είναι μια ταπεινή κατοικία αλλά έχουμε τα πρότυπά μας.
- Ταπεινή κατοικία;
Arthur έχει 15 δωμάτια και δύο στρέμματα γης
και ζεις με εξαιρετική άνεση.
- Δύο στρέμματα.
Έχεις 20.000.
- Ο πατέρας της γυναίκας μου έχει γη αυτό είναι αλήθεια
- Όταν πάει ο γέρος θα είναι ακόμα πιο πλούσια.
Το χάσμα μεταξύ σας διευρύνεται.
- Δεν υπάρχει χάσμα.
Φέρτε τον Χάντσον;
- Λυπάμαι κύριε Χάντσον δεν είναι διαθέσιμο κύριε.
- Λοιπόν, ρωτήστε την κυρία Μπρίτζες
να μας παρέχει κάτι άλλο.
Η σάλτσα δεν είναι βρώσιμη.
-[Έντουαρντ] Ναι κύριε Θα της το πω κύριε.
- Μη διαθέσιμος?
Δεν με εκπλήσσει.
Ένας κλεφτός τύπος με το ουίσκι στην ανάσα του.
- Χάντσον;
Λαθραίος?
- Λατρεύω.
- Όμορφη εφαρμογή κύριε.
Πραγματικά κομψό.
Τι ευχαρίστηση να ντύνεσαι πραγματικοί κύριοι.
- Μια γκίνια είπες;
-[Βοηθός καταστήματος] Πόσο καιρό θα θέλετε τη χρήση
του κοστουμιού κύριε;
- Μέχρι το πρωί της Δευτέρας.
-[Υπάλληλος καταστήματος] 25 σελίνια κύριε.
- Βλέπω.
Α πολύ καλά.
-[Υπάλληλος καταστήματος] Η διεύθυνση κύριε;
- 165 Eaton Place.
Hudson είναι το όνομα.
Α. Χάντσον.
- Για τον λογαριασμό να αποβληθεί.
- Ω, όχι θα πληρώσω μετρητά αν δεν σας πειράζει.
- Όπως θέλετε κύριε Χάντσον.
-[Χάντσον] Ευχαριστώ.
- Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση,
αν θα σκεφτόσασταν η αγορά
ίσως από μπαστούνι.
- Ενα μπαστούνι.
Ναι, ναι γιατί όχι και γάντια νομίζω.
Ναι γάντια.
-Μάλιστα κύριε, όντως.
Κοστίζουν λίγο σε κάποιους
αλλά δεν είμαι σίγουρος για σένα.
- Ω Χάντσον επέστρεψε βλέπω.
- Μάλιστα κύριε.
Λυπάμαι για οποιαδήποτε ταλαιπωρία μπορεί να προκάλεσα.
Έπρεπε να γλιστρήσω έξω για για ένα προσωπικό θέμα.
- Μόνο αυτό είσαι πρόκειται να πω;
-[Bellamy] Φυσικά.
Δεν συνέβη ποτέ πριν.
Αμφιβάλλω ότι θα ξανασυμβεί.
- Αυτός ο άντρας έχει ερωμένη.
-Μια ερωμένη;
Ω πραγματικά Άρθουρ.
Είσαι φαντασία τρέχει μακριά μαζί σου.
- Το βλέπεις στα μάτια του.
Το πονηρό βλέμμα του επιβεβαιώθηκε ο Lecher.
- Χάντσον;
Ένας λεχέρης;
- Φέρνει βρωμιά και ηθική ρύπανση
σε αυτό το σπίτι και εσύ μην κάνεις τίποτα, τίποτα!
Τι σου συμβαίνει Ρίτσαρντ;
Δεν το βλέπεις αυτό αυτή η τέρψη
ήταν η βασική αιτία της έχετε πρόβλημα με τα παιδιά σας;
Μάλιστα με τη γυναίκα σου.
Το σκάνδαλο κυκλοφόρησε ξέρετε.
Λυπάμαι για σένα Ρίτσαρντ.
- Ήρθε στο σπίτι την ώρα του τσαγιού με ένα καφέ χάρτινο δέμα.
Τώρα αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
- Ίσως είναι αναρχικός.
Θα μας τινάξει όλους στον αέρα.
(γέλια)
- Λοιπόν, αν η Σάρα ήταν εδώ,
θα ήξερε τι ήταν.
Ξέρει τα πάντα.
Λοιπόν, θα ήθελα να με διώξουν
να μάθεις πώς να γίνεσαι μια υπηρέτρια νοσοκόμα.
- Εσείς?
Θα άφηνες το μωρό της κυρίας Ελισάβετ
στο φτωχό του μικρό κεφάλι θα κάνατε.
- Ω όχι Βάιολετ η Ρουμπίνι μας θα έκανε μόνο αυτό
κατά λάθος δεν θα το έκανε εσύ τώρα Σάρα,
θα το έκανε επίτηδες.
- Λοιπόν ξέρεις τι λέει ο Έντουαρντ
για το μωρό της κυρίας Ελισάβετ.
- Τι?
-Τι σου είπα,
ποτέ μην πεις τίποτα μπροστά στη Ρούμπι.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορεί να κρατήσει μυστικά.
Δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.
Τώρα Ruby τι θα γινόταν αν σου έλεγα,
δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς να πω οτιδήποτε,
τωρα ακου.
- Βάλτε τα valeezys σε εκείνη τη γωνία
για την ώρα αγόρι μου.
Έλα τότε.
Ελάτε όλοι σας.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
- Ω Angus δικό μας σουίτα στον εαυτό μας.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Τι γίνεται με αυτό για την πολυτέλεια;
- Ω, κοίτα τον Τάμεση είναι όλα φωτισμένα.
Και υπάρχει μια φορτηγίδα.
- Θα ήταν πιο σπιτικό στο Eaton Place φυσικά
αλλά οι εργάτες που ξέρεις.
- Τι αδερφός είμαι σου είπε η Maudie,
σου έλεγα πάντα.
- Πάντα αγαπητέ.
- Νόμιζα ότι θα κοιτάξει σαν τον Θεό με γένια.
Δεν ξέρω τίποτα τι νομίζεις
θα γίνει έτσι;
- Maudie καλή μου.
Έλα και κάτσε είσαι χλωμό σαν μικρό φάντασμα.
Ήταν μια τρομερή διέλευση.
Είμαι ένας θηριώδης Angus έτσι Την σέρνω για τον κόσμο.
- Είχα έξι καπέλα όταν ήρθα
και τώρα είναι μόνο πέντε.
- Νομίζω ότι ο Τάμεσης είναι θετικά στενό.
- Άλις σταμάτα να παραπονιέται και βοήθησε τη μητέρα σου
βρείτε το καπέλο της.
- Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει καθόλου.
Αυτό που έχει σημασία είναι επιτέλους
Συνάντησα αγαπητέ μου, αγαπητέ κουνιάδος
που ήταν τόσο καλός με τον Ντόναλντ μου όταν ήταν μικρό αγόρι.
Ο καλός ευγενικός αδερφός που έκανε τον άντρα μου
αυτό που είναι σήμερα.
Ο καλύτερος, ο πιο ευγενικός, ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.
- Λοιπόν το δικό μου είναι απολύτως μικροσκοπικό.
- Ω Άλις αγαπητή μου σταμάτα να παραπονιέσαι
και βγες έξω και κοίτα στο διάδρομο
για να δούμε αν αυτό είναι φρικτό μικρή σελίδα
δεν το άφησε έξω επίτηδες.
Δεν έδειχνε κανέναν σεβασμό.
Λένε ο υπηρέτης πρόβλημα εδώ σήμερα
είναι πολύ τρομερό και εγώ πιστέψτε το το κάνω πραγματικά
τουλάχιστον έξω στο Panang μπορούσες να πεις
ποιος είναι ποιος από το χρώμα του.
- Εσύ έστειλες τα λουλούδια Angus.
- Φυσικά Ντόναλντ.
Μου φαινόταν το λιγότερο που μπορούσα κάντε για να σας καλωσορίσω όλους.
- Είναι καλό να το βλέπεις εσύ πάλι φίλε,
τον εαυτό σου αλλά περισσότερο μετά από τόσα χρόνια.
- Λοιπόν, δεν έχεις σπαταλήσει τους Ντόναλντ Σου δίδαξα καλά.
Επιμονή και προσπάθεια ε;
Δύο γέφυρες πάνω από το πανίσχυρος Ζαμπέζη.
Ξέρεις ότι είσαι ένας από τους Οι ήρωες της Σκωτίας.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
- Είμαι τόσο διάσημος;
- Λοιπόν υπήρχε ένα κομμάτι για σένα
στο Illustrated London News
αλλά για αυτό δεν θα το έκανα γνωστό για τα επιτεύγματά σας.
- Είμαι συγκλονιστικός επιστολογράφος.
(γέλια)
- Λοιπόν τολμώ να πω οι ταχυδρόμοι είναι πολύ λίγοι
διέξοδο σε αυτά τα μέρη.
- Ω, έλα τώρα είσαι όχι πολύ καλύτερα.
Τι κάνεις με τον εαυτό σου?
- Δουλεύω για τον κ. Ρίτσαρντ Μπέλαμι.
Είναι βουλευτής.
-[Ντόναλντ] Μπέλαμι,
δεν ήταν υφυπουργός της κατάστασης του ναυαρχείου.
- Κάτω από τους Τόρις ναι.
- Αυτή που παντρεύτηκε τη Λαίδη Marjorie Talbot-Carey;
- Ναι, πώς το ήξερες;
- Αχ ​​όλοι όσοι είναι το ξέρει κανείς.
Είδα τη φωτογραφία της Το Σκίτσο πολλές φορές.
Δεν φοράει ποτέ το το ίδιο φόρεμα δύο φορές.
Λοιπόν ο Ντόναλντ μου έλεγε πάντα ήσουν αρκετά μελετητής
αλλά δεν είχα ιδέα πόσο διακεκριμένος.
Θα ήθελα πολύ μια εισαγωγή ένας είναι τόσο αποκομμένος στο σπίτι.
Ο Ντόναλντ νομίζει ότι είμαι σνομπ αλλά σημαίνει τόσα πολλά.
Λοιπόν, ένας γεφυροποιός τελικά
είναι μόνο μηχανικός.
- Η λαίδη Μάρτζορι είναι στο χώρα αυτή τη στιγμή.
Ο πατέρας της είναι πολύ άρρωστος.
Πεθαίνοντας λένε.
- Ω αγαπητέ.
Ακόμα θα δούμε πολλά από σένα αγαπητέ Angus,
θα προσπαθήσεις όχι μόλις αυτό το Σαββατοκύριακο
και μετά συνεχίζουμε Λουζιτάνια σκέψου το
όχι το παρθενικό ταξίδι.
Μας έλειψε τόσο οδυνηρό.
Τώρα η Αλίκη.
Η Αλίκη πρέπει να πάει για θέατρο.
Είναι λίγο αποικιακή.
Δεν έχει ιδέα τι είσαι πραγματικά πρέπει να εκτιμηθεί.
Αλίκη ίσως αυτό το καπέλο είναι πάνω από την γκαρνταρόμπα
στην κρεβατοκάμαρα, πάρε επάνω σε μια καρέκλα
και ρίξε μια ματιά υπάρχει ένας αγαπητός.
- Maudie μου είναι η χαρά μου Angus.
Είναι σαν ένα μικρό λουλούδι.
Είναι χίλιες φορές περισσότερο από όσο μου αξίζει.
Ήταν η νετιανή του κυβερνήτης ο ίδιος στο Panang.
- Α όντως.
- Πόσο μακριά έχουμε έλα εσύ κι εγώ.
Είναι καλές στιγμές δεν είναι;
Όταν ένας άντρας μπορεί να είναι τι φτιάχνει μόνος του
και όχι αυτό που γεννήθηκε.
-[Maudie] Donald;
- Maudie.
Maudie μην στενοχωριέσαι.
Θα σου αγοράσω ένα νέο καπέλο.
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχει κλαπεί.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν τώρα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εκείνο το σκάφος του καναλιού,
τόσο συνηθισμένο φυσικά πάμε πρώτη τάξη
αλλά είναι παντού τώρα.
Όπως είπε κάποιος κάποτε,
ήταν ο Ιησούς;
Οι φτωχοί είναι πάντα μαζί μας.
Ω Αλίκη.
Gertie Millar.
Angus θα πάρεις εμείς στην Ευθυμία.
Πεθαίνουμε να δούμε Gertie Millar.
- Λοιπόν πιστεύω θέσεις είναι πολύ δύσκολο να τα βρεις.
Είναι σύντομη ειδοποίηση.
-Μα θα προσπαθήσεις, ένα κουτί.
Πάντα ήθελα να καθίσει σε ένα κουτί.
-[Χάντσον] Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Και μεσημεριανό στο Σπινέλι.
- Maudie.
- Διάβασα για του Σπινέλλη.
Μπορείτε να μας δείξετε ποιος είναι ποιος
και ίσως μας συστήσει.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Ποιος θα το ονειρευόταν Ο αδερφός του Ντόναλντ
θα ήταν τόσο σημαντικό σε ο κόσμος της μόδας.
-[Χάντσον] Αλλά σου ο σύζυγος είναι γνωστός
σε όλο τον κόσμο Maudie.
- Ω ναι, αλλά όχι οποιονδήποτε σημαντικό.
Καημένο μου το κεφάλι είναι σε αρκετή δίνη.
- Δεν βλέπω αρκετά φως της ημέρας αυτό είναι το πρόβλημα.
Εδώ κάτω στο σκοτάδι και μπορεί κανείς να νιώσει την υγρασία.
- Το χειρότερο καλοκαίρι από το 1894.
- Φοβερή μαύρη γάτα.
Κακοτυχία.
Κανείς δεν έστειλε ποτέ α σάλτσα μου πίσω.
Όχι από τότε που ήμουν πρώτος σε υπηρεσία.
Όταν έπεσε ο μάγειρας νεκρός στο δείπνο
και έπρεπε να πάω δεξιά πάνω και συνέχισε.
Ήμουν μόνο η καμαριέρα της κουζίνας.
Δεν ήταν ευγνώμονες.
Έστειλαν την Ολαντέζ πίσω.
Είπε ότι ήταν πηγμένο.
Λοιπόν η ματιά σε αυτό το πρόσωπο της φτωχής νεκρής γυναίκας.
Αρκετά για να πήξει οτιδήποτε ήταν.
- Όσο για τον καημένο τον κύριο Χάντσον,
Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα.
Φοβάμαι για τη λογική του.
Δεν μου έχουν μιλήσει έτσι από τον πατέρα μου,
με είδε να βγαίνω με έναν νεαρό άνδρα.
Μόνο μια φορά φυσικά.
Με έστειλαν σε υπηρεσία μετά
και σύντομα τον ξέχασα.
Και είμαι πολύ χαρούμενος όσο καιρό καθώς ο κόσμος μου μιλάει όμορφα.
Ήταν ένας ευχάριστος νέος φίλε, καλά στημένο.
Αλλά όχι καλά, βλέπετε
δεν θα είχε γίνει.
Πάντα μετά ανακατεμένο με μια πολύ ωραία τάξη
ανθρώπων πολύ πιο πάνω σκάλες σε κάθε περίπτωση.
Λοιπόν, ζει κανείς ως ένα δεν μπορεί ένα;
-[Κυρία. Γέφυρες] Άρα είσαι πίσω ο κύριος Χάντσον.
- Είμαι εδώ που είναι τι είναι σημαντική η κυρία Μπριτζ.
-[Κυρία. Roberts] Φαίνεται να είναι έρχονται και πηγαίνουν πολύ
τον τελευταίο καιρό ο κύριος Χάντσον.
- Έχω ορισμένα προσωπικά θέματα που πρέπει να παρευρεθούν
έξω από την κυρία Ρόμπερτς.
Με την άδεια του πλοιάρχου.
Με συγχωρείτε θα είναι που απαιτείται ο δίσκος γλογκ
επάνω στην πρωινή αίθουσα.
-[Arthur] Και στο εκλογική περιφέρεια φυσικά
πρέπει να ανακατευτείς οι πληβείοι.
μπορώ να καταλάβω την απροθυμία σου.
- Απροθυμία αρ.
Η ανία είναι ο χειρότερος εχθρός μου.
Κάθομαι στα κοινά χάνοντας τμήμα μετά από διαίρεση.
Μετά βίας φαίνεται όπως η πραγματική ζωή.
- Λοιπόν υπάρχουν αποζημιώσεις.
Άνετο σπίτι να έρθουν στο σπίτι.
Καμπάνες που λειτουργούν με ηλεκτρισμό.
Επιβράβευση όντως.
-[Bellamy] Λοιπόν αυτοί είναι αποτελεσματικές.
- Α, δεν χρειάζεται δικαιολογήστε μου τα.
Είναι διασκεδαστικά παιχνίδια ποιό είναι το λάθος σ'αυτό?
Μην μιλάτε για αποτελεσματικότητα
όταν αυτό που αναζητάτε είναι απλή εκτροπή.
- Με συγχωρείτε.
-[Μπέλαμι] Αυτό είναι εντάξει Χάντσον.
Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καληνυχτα.
- Σωστή συμβουλή ας τον κοιμίζει.
-[Bellamy] Υπάρχει τίποτα κακό με τον Χάντσον.
- Οχι?
Ο άνθρωπος είναι τόσο χλωμός όσο το οδηγημένο χιόνι.
Μπορείτε να δείτε από το παράλληλα ποιο είναι το πρόβλημα.
Αυτός ο άντρας έχει ερωμένη.
Έχει εξαντληθεί από λαγνεία και πάθος.
Οι ενέργειές του εξαντλούνται.
Τα μάτια του είναι κουρασμένα.
Το πρόσωπό του τραβηγμένο.
Έχω δει χρόνο και χρόνο πάλι στους ασθενείς μου.
Η αυξανόμενη ικανότητα, η χαλαρότητα, το λάνγκουρ
ότι πάνω παίρνει ακόμη και το πιο στιβαρό
όταν το σεξουαλικό ζώο τα ένστικτα επιδίδονται.
Γιατί περιβάλλεις τον εαυτό σου με τέτοια βρωμιά Ρίτσαρντ;
- Αν ακόμα αναφέρεσαι στον μπάτλερ μου...
- Ένας γιος έστειλε στο αποικίες που έτρεφε η δόξα του
κάτω από τη στέγη σου, μια κατακόκκινη γυναίκα.
- Η μικρή Σάρα;
Κόκκινος?
Λίγο ροζ για το άκρες αυτό είναι αλήθεια
μα καημένο παιδί, αυτή πέθανε το μωρό ξέρεις;
- Το έλεος του Θεού σε αυτούς που το άξιζε λιγότερο.
Μια κόρη χώρισε από τον άντρα της
μετά από μόλις εβδομάδες γάμου
στον κύκλο σου τέτοια πράγματα είναι αυτονόητο.
- Δύσκολα και ακόμα επώδυνο.
- Και κάτω από τη στέγη σου οι υπηρέτες σου ξεσηκώνονται.
Κάτω από τη στέγη σας το τρίψιμο των άκρων, ο ιδρώτας,
η φάουλ κατάταξη του υποβάθμιση των ζώων.
- Άρθουρ για όνομα του Θεού.
- Είσαι χαρούμενος Ρίτσαρντ;
Είσαι?
- Έχω μόνο τις τριάντα λίρες.
Οι οικονομίες μου, αλλά εσύ είσαι καλώς ήλθατε σε αυτό.
Έπρεπε να είχα περισσότερα που ξέρω
αλλά το πήρα μακριά από τα παραμύθια
στις κυριακάτικες εφημερίδες.
Τους φτωχούς ειδωλολάτρες.
Προορισμένος να υποστεί το μαρτύριο από τις αναμμένες φωτιές της κόλασης.
Έστειλα και 20 λίρες στο ιεραποστολικό ταμείο.
Ήταν λίγο μετά,
καλά το θυμάσαι τρομερή ώρα κύριε Χάντσον.
Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι
και να σου πω την αλήθεια,
Νομίζω ότι ήμουν λίγο λίγο έξω από το μυαλό μου.
Λοιπόν, δεν βλέπω πολλά το φως της ημέρας βλέπεις,
μόνο το ρεπό μου.
Δεν νομίζω ότι βοηθάει το μυαλό μιας γυναίκας.
- Μόνο μόνη Kate
μέχρι τέτοιες στιγμές μπορώ συνειδητοποιώ το κεφάλαιο μου.
-[Κυρία. Bridges] Πάρτε το Angus.
- Ντρέπομαι προσωρινά αυτό είναι όλο.
- Δεν κάνω ερωτήσεις.
Τα άλογα ήταν;
- Ω Κέιτ με ξέρεις καλύτερα από αυτό.
Δεν είχα ποτέ στοίχημα σε ένα άλογο στη ζωή μου.
- Λοιπόν, όσο βλέπω τα χρήματα κάποια στιγμή πίσω
πριν να είναι πολύ αργά.
θα ήθελα να δω α λίγη λιακάδα,
ειδικά τώρα με το έρχεται χειμώνας.
Το κράτησα στη μικρή μου τσαγιέρα.
Λούστριντ, είμαι της θείας μου.
Κανείς δεν θα σκεφτόταν να ψάξει για αυτό εκεί.
Δεν κάνω ερωτήσεις.
Πρέπει να εμπιστευτείς οι άνθρωποι δεν έχετε εσείς;
- Ναι Κέιτ ευχαριστώ.
Λυπάμαι που νιώθεις λίγο χαμηλό πνεύμα.
- Α, ήταν αυτή η σάλτσα μαϊντανού
αυτό έγινε.
Νομίζεις ότι θα το κάνουν πείτε τη λαίδη Μάρτζορι;
Ω τι τρομερό πράγμα για να επιστρέψει,
καημένη η ψυχή και ο πατέρας της τόσο άρρωστος.
Περνώντας λένε.
Λοιπόν, είναι ένας κόσμος που πρέπει να είσαι έξω.
- Με συγχωρείτε κύριε.
- Ναι Χάντσον;
- Μπορώ να ζητήσω ένα απόγευμα και ρεπό, κύριε;
Σήμερα το βράδυ και αύριο απόγευμα.
-[Bellamy] Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
- Είναι κύριε.
-[Bellamy] Δεν είσαι σε κανένα πρόβλημα είσαι;
Θα ένιωθες ελεύθερος να έρθει σε μένα.
- Ω, όντως κύριε.
- Αν πω όχι...
- Είναι δικαίωμά σας κύριε.
- Δεν είχα τελειώσει την ομιλία μου.
Αν σου πω όχι, μπορείς απλά πάρε το ρεπό σε κάθε περίπτωση
και δεν θα το ήξερα;
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος τα πράγματα είναι κύριε.
- Όχι, ίσως θα έπρεπε δόξα τω Θεώ δεν μας έφτιαξε
με τα μάτια στην πλάτη του κεφαλιού μας.
Χωρίς αμφιβολία μας έσωσε όλους πολλή στενοχώρια.
- Κύριε;
- Αυτό θα είναι όλο απογείωση όσο χρόνο θέλετε.
Ο αδερφός μου θα μείνει άλλη μια νύχτα,
δείτε το δωμάτιό του είναι άνετο.
Φαίνεται να υπάρχει ένα πολλή σκόνη περίπου.
- Είναι οι ηλεκτρολόγοι κύριε.
Οι καμπάνες θα συνδεθούν αυτό το απόγευμα.
Τότε θα επιστρέψουμε στην κανονικότητα.
Θα νοιαζόσασταν για ένα φωτιά να ανάψει κύριε;
Μοιάζει αδύνατο λίγο κρύο εδώ μέσα.
Μια φωτιά κάνει πράγματα πολύ πιο χαρούμενος.
- Αφήστε το όπως είναι.
- Πολύ καλά κύριε.
-[Alice] Τι κάνει ο θείος Angus do Mother;
-Κάνε αυτό που δεν ξέρω.
Όχι πολύ, δεν υποθέτω.
Κύριοι δεν δουλεύουν.
Μόνο το κτίριο του πατέρα σου τις ανόητες γέφυρες του.
Λοιπόν πρέπει να κοιτάξουμε ως χόμπι.
Αυτό είναι Αλίκη.
Πείτε σε όλους τους φίλους σας είναι απλά ένα χόμπι.
- Υπάρχει κάτι περίεργο για τον θείο Άνγκους.
- Παράξενο;
Τι μπορείς να εννοείς;
- Ο τρόπος που κρατάει βηματίζοντας προς τα πίσω
και κάπως υπόκλιση.
- Πίσω και υπόκλιση τι μπορείς να εννοείς;
- Σαν σερβιτόρος.
Οι πιο διακεκριμένοι ανθρώπους που έχω γνωρίσει στο Λονδίνο
ήταν οι σερβιτόροι.
- Ω σερβιτόροι Αλίκη δεν είναι άνθρωποι.
Μερικές φορές ευχόμαστε να είχαμε δεν έφυγε ποτέ από την ανατολή.
Οι ιδέες είναι τόσο μπερδεμένες όταν είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
-[Bellamy] Λοιπόν πρέπει να ομολογήσω Θα μου λείψουν οι παλιές καμπάνες.
-[Εδουάρδος] Ο παλιός jingle jangle κύριε.
-[Μπέλαμι] Σωστά Έντουαρντ.
- Αν σας ενδιαφέρει να πάρετε αυτό στο χέρι σας κύριε
και πατήστε το κουμπί όταν σου λέω,
κοιτάζοντας το μικρό παράθυρο εκεί ψηλά σημειωμένη μελέτη--
-[Άρθουρ] Θα ακούσεις έναν βόμβο χωρίς αμφιβολία και δείτε έναν κόκκινο μαρκαδόρο
στο σχετικό παράθυρο, διαβολική επιστημονική.
- Φαίνεται τόσο απλό ο λαϊκός όπως πάντα.
Αλλά η άγνοια γεννά αυτοπεποίθηση
και όταν είναι θέμα του ηλεκτρισμού,
η αυτοπεποίθηση σκοτώνει ακόμα και πιο γρήγορα από την περιέργεια.
Ξέρετε κύριε,
Έχω δει μεγάλους άντρες ζάρωσε σαν...
- Ω, έλα τώρα, έλα.
-[Άρθουρ] Τι γίνεται με το δικό σου διεύθυνση εγκαινίων Ρίτσαρντ;
(παλαμάκια)
- Λοιπον ναι,
Λοιπόν εδώ είμαστε,
ετοιμαζόμαστε να συρθούμε κλωτσώντας και ουρλιάζοντας
ακόμα ένα βήμα παραπέρα μέσα στο νέο κόσμο.
Ένα μικρό αλλά σημαντικό βήμα.
- Συνδέεται μέσω καλωδίου τα θαύματα της επιστήμης
στην ίδια την πηγή ενέργειας του σύμπαντος.
- Ναι και μόνο πάτημα ενός κουμπιού.
- Πού είναι ο Χάντσον;
- Έχει το βράδυ ρεπό.
- Για ποιο λόγο?
- Δεν έχω ιδέα.
Λέγοντας και μόνο πάτημα του κουμπιού.
(φωνάζει)
(συζητά ο ένας για τον άλλον)
-[Bellamy] Τι συνέβη;
- Είναι θρυαλλίδα, α ασφάλεια αυτό είναι όλο.
Πολύ βαρύ φορτίο.
Θα το φτιάξω εκεί που είναι το κιβώτιο ασφαλειών.
- Μπορείς να το φτιάξεις;
Λοιπόν, δείξε μας γρήγορα.
- Κόστος όλου αυτού του κρασιού θα συντηρούσε μια κανονική οικογένεια
για ένα ή δύο χρόνια.
- Ναι ή ένα ή δύο μήνες.
- Τουλάχιστον το κρατάς κλειδωμένο.
Αυτό είναι κάτι.
- Λοιπόν ο Χάντσον έχει ένα κλειδί.
- Φυσικά.
- Και κρατάει τα κρασιά καταχωρημένο σε βιβλίο.
- Πόσο συχνά ελέγχετε το κράτηση έναντι των μετοχών σας;
- Ω Άρθουρ κάνεις λάθος.
- Ελπίζω να είμαι.
- Είμαι σίγουρος ότι είσαι.
- Ναι, το καλώδιο έχει καεί.
Πολυ λεπτός.
- Ω Άνγκους ένα ιδιωτικό δείπνο.
Δεν σκέφτηκα ποτέ να έχω ένα ιδιωτικό δείπνο.
Πόσο τολμηρό.
Κοίτα Αλίκη, υπάρχει σολομός.
Αυτό το παιδί έχει χτυπηθεί σταδιακά.
Πού το νομίζεις αυτό η βλακεία προέρχεται από τον Ντόναλντ;
Μπορεί να είμαι εγώ;
- Ω, όχι φυσικά αγάπη μου.
- Πού είναι η σαμπάνια Παρήγγειλα σαμπάνια.
Ω, ζητώ συγγνώμη για τη χαλαρότητα
από τους υπηρέτες εδώ Maudie.
- Σαμπάνια, σαμπάνια και η Gertie Millar.
Το Λονδίνο είναι πραγματικά το πολύ κέντρο του κόσμου δεν είναι;
- Λοιπόν δεν φαίνεται τίποτα να λείπει.
- Εκτός από αυτό τώρα.
- Τι είναι αυτό?
- Ένα μπουκάλι Taylor's '87 vintage port wine.
Για να μας παρηγορήσει.
-[Arthur] Για ποιο λόγο;
- Γιατί νομίζαμε ήμασταν κύριοι
και ανακαλύψτε ότι είμαστε κοινοί κατάσκοποι.
Που κρατάει η βίδα από φελλό;
-[Άρθουρ] Πες μου κάτι Ρίτσαρντ.
-[Bellamy] Ναι;
- Επισκέπτεστε το πολύ θέατρο αυτές τις μέρες;
- Ω σχεδόν ποτέ.
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που είδαμε;
The Man From Blancas.
Ο Χάτρι ήταν υπέροχος.
Αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο καιρό.
- Μουσική κωμωδία;
- Ποτέ.
Η Μάρτζορι δεν τα αντέχει.
- Νόμιζα ότι όχι.
- Λοιπόν, ας το πάρουμε αυτό πάνω πάμε;
- Ορίστε αγαπητέ μου.
Λοιπόν στον αγαπημένο μου αδερφό και στην οικογένειά του,
καλωσηρθατε στο Λονδινο και καλή υγεία.
-[Maudie] Συνεχίστε τον Ντόναλντ αγαπητή απάντηση.
- Ω ναι και ευχόμαστε να αναγνωρίσει
την ευγνωμοσύνη μας στον αγαπητό μου αδελφό
που μας χάρισε τόσο καλά.
Η θέαση, η ψώνια, και το θέατρο.
Είναι πολύ μακριά Panang αλλά άξιζε τον κόπο.
- Ο θείος Άνγκους.
Α, δεν μου αρέσει η σαμπάνια μου σηκώνει τη μύτη.
(γέλια)
- Δοκίμασε το.
- Ω, δεν αμφιβάλλω για την ποιότητά του.
Είναι η ουρική αρθρίτιδα που φοβάμαι.
- Λοιπόν μην το πιεις.
- Θα το ρισκάρω.
Πολύ καλό πρέπει να το παραδεχτώ.
- Όχι δεν καταπραΰνει εγώ όπως ήλπιζα.
Είμαι όλος τραχύς Άρθουρ.
Υπάρχει κάτι χυδαίος στον έλεγχο
σε άλλον άνθρωπο είτε είναι υπηρέτης είτε
διάολε Άρθουρ θα μπορούσες πείσει έναν άγγελο
ότι η άρπα που έπαιζε ήταν εκτός συντονισμού.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
θα επανορθώσω.
Θα σε πάρω έξω μεσημεριανό γεύμα αύριο
πριν αναχωρήσει το τρένο μου για τον Noridge.
Προτείνω να πάμε στο Σπινέλι.
- Λοιπόν, θα ήταν ευχάριστο.
- Ναι, δεν έχω πάει εκεί για χρόνια.
(γέλια)
πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
Ελάτε να καθίσετε απολαύστε το λιμάνι σας.
- Παρακαλώ ένα κριθαρένιο νερό για το μικρό κορίτσι.
- Δεν είμαι κοπέλα.
Γιατί δεν μπορώ να πάρω ένα κονιάκ;
- Αλίκη.
Πρέπει να το αποτυπώσω αυτό σκηνή στο μυαλό μου.
Είναι το μόνο που έχω μέσα τα επόμενα χρόνια
και εσύ Αλίκη.
Ω να σκεφτείς Angus μπορείς να έρθεις εδώ
όποτε θέλεις.
- Καημένη η μικρή Maudie.
- Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;
- Φυσικά και δεν αγαπώ.
Νομίζω ότι είμαι βαρετός τύπος.
Με συγκινεί η καντά μοχλούς και σκυρόδεμα
και όχι με ονόματα και πρόσωπα.
Ίσως θα έπρεπε παντρεύτηκε τον Άνγκους εδώ.
(γέλια)
Αυτός δεν είναι ο ηθοποιός είδαμε χθες το βράδυ
στο Gaiety;
- Άλις κάτσε.
- Ω ναι, ναι αυτός είναι ο κ. George Rosemith ναι όντως.
Γεύμα με την Granval Barker όχι λιγότερο.
- Ω, αγαπητή Αλίκη δεν είναι τόσο συναρπαστικό;
Και αν σας ενδιαφέρει να ρίξετε μια ματιά το τραπέζι λίγο πιο πέρα,
αυτός κάτω από τη μέση,
θα δείτε στο σάρκα Sir Edward Carson.
Ένα από τα πιο διακεκριμένα μας συνήγοροι.
- Βρίσκω δικηγόρους μάλλον κουραστικό ειλικρινά.
Είναι πολύ άτακτο εκ μέρους μου;
- Βλέπεις πώς αστράφτει τον Άνγκους;
Φάε το πολύτιμό μου.
Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν το φαγητό σου.
-[Maudie] Ω, ξέρω ότι έχω η όρεξη ενός μικρού πουλιού.
Μακάρι να μπορούσαμε ήταν ένα μήνα νωρίτερα.
Τότε θα μπορούσαμε να είμαστε στο παρθενικό ταξίδι.
(βήχας)
ένα τόσο αστραφτερό συγκρότημα.
Ω Άνγκους, τόσο λυσσασμένη βάρκα.
Αλλά τώρα θα πρέπει ταξιδέψτε με τους nuvo riche.
Είναι τόσο στενάχωρο.
-[Ντόναλντ] Έκανα το καλύτερο Θα μπορούσα αγάπη μου.
Ήταν οι βροχές που μας κράτησε.
- Λοιπόν κάνουν πάντα.
Εσύ και οι ανόητες γέφυρες σου.
Γιατί δεν μπορείς να τα φτιάξεις σε πιο βολικά μέρη.
- Όμορφο γλυκό μου χτίζω τους σε αυτά τα μέρη
για να τα κάνουν πιο βολικά.
Καταλαβαίνεις?
-[Maudie] Όχι, δεν το κάνω.
Είμαι μόνο γυναίκα και η σκέψη μου προκαλεί πονοκέφαλο.
- Ποιος ειναι αυτος ο αντρας που σε κοίταξε
όταν πέρασε από τον θείο Άνγκους.
Είναι φίλος;
Είχα μια φίλη που έμοιαζε αυτό μια φορά.
Της έβαλα μέλι στα μαλλιά.
Είχε πολύ μακριά μαλλιά.
Θα μπορούσε να καθίσει πάνω του και το μέλι...
- Άνγκους είσαι καλά;
Είσαι άσπρος σαν σεντόνι.
Αισθάνεστε λιποθυμία;
Θα σου παραγγείλω ένα ποτήρι νερό.
Αγόρι?
Αγόρι? (χειροκροτήματα)
-[Donald] Maudie. -[Alice] Μητέρα.
-[Χάντσον] Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ Είμαι εντάξει.
- Βλέπεις πώς αυτός πίθηκοι οι καλύτεροι του;
-[Bellamy] Το ήξερες θα ήταν εδώ, έτσι δεν είναι;
- Το έκανα.
-[Bellamy] Πώς;
Ο απρόσεκτος συνάδελφος που σημείωσε την κράτηση
του τραπεζιού του στο τηλεφωνικό μπλοκ στο ντουλάπι του.
- Γιατί ήταν απαραίτητος ο δόλος;
-[Άρθουρ] Αν το ήξερες δεν θα ερχόσουν.
- Οχι, δεν θα.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να το αρνηθείς στοιχεία των ματιών σου.
- Τα μάτια μου βλέπουν έναν άντρα μεσημεριανό με τι
μπορεί κάλλιστα να είναι φίλος.
Η γυναίκα ενός φίλου και η κόρη τους.
- Βλέπεις τον μπάτλερ σου σηκώθηκα ως κύριοι,
ανακατεύοντας με ανθρώπους του ανώτερη κοινωνική θέση
που για έναν λόγο ή άλλον θέλει να εντυπωσιάσει.
Έχει την οικονομική δυνατότητα να έρθει εδώ τι του πληρώνεις;
Τότε τι άλλο αποτρόπαιο τρόπους μαζεύει τη Λούκα
στο ραμμένο στήθος του.
Επιτρέψατε πολλά άδεια για πάρα πολύ καιρό.
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να φέρω να δεις τον Ρίτσαρντ
αυτό το μοιραίο ελάττωμα ο χαρακτήρας σου.
Αυτή η ικανότητα στόχου που δεν είναι αρετή.
Αλλά το χειρότερο από τα κακά.
- Συγγνώμη που δεν επέλεξαν εσύ ως συνάδελφος
της Βασιλικής Εταιρείας Άρθουρ.
-[Arthur] Τι;
- Τι ευχάριστο έκπληξη που σε γνώρισα εδώ.
- Ναι όντως κύριε, έκπληξη.
- Δεν θα συστήσετε εγώ στους φίλους σου.
- Πράγματι κύριε κ. Ρίτσαρντ Μπέλαμι,
Κυρία Χάντσον η κουνιάδα μου.
Και η κα Άλις Χάντσον η ανιψιά μου
και ο κύριος Ντόναλντ Χάντσον ο αδερφός μου.
- Τι κάνεις?
-[Χάντσον] Είναι επισκέπτονται το Λονδίνο
από τα κράτη της Εγγύς Ανατολής.
- Μπορώ να έρθω για λίγο;
- Ω παρακαλώ ναι ω παρακαλώ κάντε.
Κύριε Μπέλαμι θα το έκανα σε γνωρίζω πουθενά
από τη φωτογραφία σου τόσο διακεκριμένος
και γοητευτικό.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν ο Angus μας είπε ότι δούλευε για εσάς
και δεν ήξερα ποτέ.
- Κάτσε κάτω Άνγκους.
- Έχω την τιμή γνωρίζοντας έναν μακρινό συγγενή
δικός σου, δεύτερος ξάδερφος Ι πιστέψτε μια δεσποινίς Jaunita Bringel.
Είναι λίγο ξένη είναι αλήθεια.
Ω, είμαι αρκετά ξεπερασμένος.
Το Λονδίνο είναι τόσο δυνατό.
-Είσαι εδώ για καιρό;
- Όχι, φεύγουμε απόψε
επιτέλους για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ωχ, περάσαμε υπέροχα.
Έχω μείνει τόσο πολύ χαρούμενος.
Ο Άνγκους εδώ τους ξέρει όλους παντού
και το έχει ξοδέψει πολλά χρήματα για εμάς.
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα δεν ξέρω
τώρα σας γνωρίσαμε κύριε Μπέλαμι.
Ένας είναι τόσο αποκομμένος για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής κάποιου.
- Α, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
Δεν είσαι ο Ντόναλντ Hudson που έχτισε
αυτή η εκπληκτική γέφυρα πάνω από το Ζαμπίζι;
-Μια γέφυρα ναι.
Εκπληκτικό ελπίζω όχι.
Μια γέφυρα που ξάφνιασε θα έπεφτε κάτω νομίζω.
Αυτό απλώς στέκεται αλλά θα μείνει για πάντα ελπίζω.
Και δεν είσαι στο δρόμο σου στο ίδιο το Grand Canyon;
Έχουμε ακούσει για εσείς κύριε Χάντσον.
Ο Άνγκους εδώ κρατάει το δικό του μυστικά πολύ καλά.
Είναι ένας σεμνός άνθρωπος.
- Έχετε ακούσει για τις γέφυρες του;
- Είναι τιμή μου που το έκανα
ο γνωστός του άντρα σου κυρία Χάντσον.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος του αδελφού σου Άνγκους.
Πρέπει να πάω, έχω έναν φίλο περιμένοντας το μεσημεριανό του.
Ήταν λίγο υπέροχο, ΜΕΓΑΛΗ ευχαριστηση.
Κάτσε φίλε, κάτσε.
-[Maudie] Ω, τι α απολαυστικό άτομο.
- Ναί.
- Ο θείος Άνγκους κάνεις εσύ συνεργαστείτε μαζί του;
- Πιστέψτε στο απλό μιλάς Άρθουρ;
-[Άρθουρ] το κάνω.
- Έχω κάτι απλό να σου πω.
Αυτό ήταν κακόβουλο και αρκετά περιττό
ενεργήστε από την πλευρά σας.
- Δεν μπορείς να μιλήσεις σε μένα έτσι
όταν σε πάρω έξω για μεσημεριανό γεύμα
και είμαι ο οικοδεσπότης σου.
- Θα σου μιλήσω όπως θέλω.
είσαι bullying, αυτοδίκαιος, πρίγμα του α μικρό αγόρι
και μου έφτιαξες τα παιδικά μου χρόνια μια ζωντανή κόλαση.
Κι αν κρυβόμουν πίσω οι φούστες της μητέρας μου,
ήταν επειδή ήσουν πιο δυνατός από μένα.
- Ήσουν σωματικός δειλός τότε
καθώς είσαι ηθικός δειλός τώρα.
- Και επειδή ήσουν προσπαθώντας να κλειδώσει
το χέρι μου από την υποδοχή του
που μόλις πετύχατε στο να κάνεις.
- Ήταν ατύχημα.
- Δεν ήταν.
Τις υγρές μέρες πονάει ακόμα και μου θυμίζει εσένα Άρθουρ.
(γέλιο)
Είμαι πιο πλούσιος από σένα.
Είμαι πιο χαρούμενος.
Είμαι πιο ελεύθερος στο μυαλό μου
και στις στάσεις μου από εσάς.
Κάνω περισσότερο αποτέλεσμα πάνω στον κόσμο
και απλώνομαι λιγότερο πρόβλημα για μένα.
- Αυτό δεν πρέπει να γίνει ανεκτό.
Θα πάρω ταξί στην οδό Λίβερπουλ
και καθίστε στο ξενοδοχείο μέχρι το δικό μου Το τρένο αναχωρεί για το Norridge.
Σας είμαι υπόχρεος που με έβαλε επάνω.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε ξαναδείτε ο ένας τον άλλον.
- Και ούτε εγώ.
(τραβήγματα)
-[Χάντσον] Φυσικά εγώ θα πρέπει να παραιτηθεί.
- Ναι, υποθέτω.
- Δεν μπορώ να περιμένω καμία αναφορά.
- Μετά από τόσα χρόνια.
- Αρκετά.
- Γεύμα στο Σπινέλι.
Αυτό είναι ένα πολύ κομψό μέρος.
-[Χάντσον] Ναι.
- Πως ήταν?
- Η εξυπηρέτηση ήταν αργή.
Ο δεύτερος σερβιτόρος μας είχε ένα παφλασμό σάλτσας στο μπροστινό του μέρος.
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα για ένα έλλειψη πουτίγκας Γιορκσάιρ.
Και ένας σερβιτόρος έτρεξε την κυρία Μπρίτζες.
- Έτρεξε ο κύριος Χάντσον;
Δεν τόλμησα ποτέ.
- Πιστεύω ότι ήταν ξένος.
- Και το φαγητό;
- Τα καταφέρνεις πολύ καλύτερα Κέιτ.
- Ξέρω.
Ω Άνγκους, τι τρομερό πράγμα
το έχεις κάνει.
Τι θα πει η λαίδη Μάρτζορι;
- Ω Κέιτ, Κέιτ
φαίνεται σαν το τέλος της ζωής μου.
Νιώθω σαν εγκληματίας την καταδίκη του θανάτου.
Ο κύριος Μπέλαμι με διαβεβαίωσε τίποτα άλλο παρά καλοσύνη
και συνεκτίμηση
και πως το ξεπληρωσα?
- Είχες δικαίωμα να δεις τον αδερφό σου και την οικογένειά του.
- Δεν είχα δικαίωμα πίθηκος καλύτεροι μου.
Δεν χρειάστηκε να ξοδέψω όλες μου τις οικονομίες
και οι περισσότεροι από τους δικούς σας το κάνουν.
Έπρεπε να το είχα κουράγιο να πεις την αλήθεια
όταν υπήρχε χρόνος.
- Δεν είπες ακριβώς ψέματα.
-Έζησα ένα.
Για λίγο η Κέιτ
και το χειρότερο το χάρηκα.
- Τώρα θα τιμωρηθείς.
- Ναί.
- Αυτή είναι η ζωή.
Πρέπει να πληρώσετε για κάθε λίγη ευτυχία έχεις.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι απαίσιο πράγμα που κάναμε όλοι
στην αρχή.
(χτυπάει το κουδούνι)
Αυτό θα είναι το πρωινό δωμάτιο.
- Ναί.
- Θα μας λείψεις Άνγκους.
Ολοι μας.
- Τηλεφώνησες κύριε;
- Ναι Χάντσον.
Η κυρία της θα επιστρέψτε σύντομα.
Και ο Λόρδος Southwold είναι α λίγο καλύτερα φαίνεται.
- Είμαι πολύ ευγνώμων για να το ακούσω αυτό κύριε.
- Ρώτησα τον Έντουαρντ να πει στην κυρία Μπρίτζες
κάτι θα έχουμε φως εδώ γύρω στις 8:30.
- Πολύ καλά κύριε.
- Ετσι.
Είσαι αδερφός του Ντόναλντ Χάντσον ο μηχανικός κατασκευής.
Το έμεινες πολύ ήσυχο.
- Κύριε.
-[Bellamy] Κρατάς πολλούς τα πράγματα είναι ήσυχα νομίζω.
- Μάλιστα κύριε.
- Ήμουν πολύ ευχαριστημένος να γνωρίσεις τον αδερφό σου.
Αν και κάπως έκπληκτος στις περιστάσεις.
Πρέπει να με κρατάς ενήμερο για το πού βρίσκεται,
τις επιτυχίες του.
- Με συγχωρείτε κύριε αλλά αυτό δεν σου αξίζει.
-[Μπέλαμι] Τι;
- Είμαι υπηρέτης αλλά Είμαι κι εγώ άντρας.
Είμαι αρκετά ταπεινωμένος κύριε.
Σου έφερα ντροπή,
πάνω μου, είμαι πληγωμένος και
στρίβεις το μαχαίρι στην πληγή.
-[Μπέλαμι] Χάντσον.
- Θα μαζέψω τα πράγματά μου και φύγετε αμέσως κύριε.
Δεν θα μου το ευχηθείς επεξεργαστείτε την ειδοποίησή μου.
- Για τι πράγμα μιλάς?
Ποιο είναι το θέμα μαζί σας?
- Μπροστά στην οικογένειά σου κύριε πρέπει να σας ρωτήσω.
Ποτέ στο σύνολο μου,
Δεν μπορώ καν να ζητήσω μια αναφορά.
- Οι οικογένειες μπορεί να είναι πολύ προσπαθώ συμφωνώ.
Μας κάνουν περισσότερους συναισθηματικοί απ' όσο θα έπρεπε.
Η επίσκεψη του αδελφού μου εδώ με άφησε κάπως σε απώλεια.
Αλλά ο Χάντσον αν θέλεις να πάω σε ένα θέατρο
ή μεσημεριανό σε ένα μοντέρνο εστιατόριο,
τα λεφτά σου είναι εξίσου καλά ως του επόμενου άντρα.
Είσαι η εμφάνιση καλύτερα από τα περισσότερα.
- Όλα μαζί πολύ φιλελεύθερος εκ μέρους σας κύριε.
Ο υπηρέτης είναι υπηρέτης και πρέπει να ξέρει τη θέση του
αλλιώς ο κόσμος θα γκρεμιζόταν για τα αυτιά μας.
- Μοιάζει περισσότερο με τον Χάντσον.
Ξέχνα το τώρα.
Ξέχνα το.
Μου έκανες τη χάρη όπως συμβαίνει.
-Εγώ κύριε;
- Ένας άντρας πρέπει να έχει το δικό του δική του κριτική του εαυτού του
είτε είναι κύριος είτε υπηρέτης, σωστό ή λάθος.
Υπάρχει αξιοπρέπεια σε αυτό έχεις απόλυτο δίκιο.
Καταλαβαίνω ότι είχες το δικό σου λόγος για να συμπεριφέρεσαι όπως έκανες.
- Ήταν για χάρη άλλων κ. Μπέλαμι.
Έλεγξες τα κελάρια Πιστεύω.
- Το έκανα.
Ήταν αρκετά τακτοποιημένα.
- Φυσικά.
Η πίστη μου στον συνάδελφό μου άνδρες τράπηκαν σε φυγή για λίγο.
Έχει επιστρέψει.
Πρέπει όλοι μας μάθε να εμπιστεύεσαι...
- Ο συνάνθρωπός μας ίσως κύριε αλλά όχι όλες οι γυναίκες.
Αυτή η νέα καμαριέρα για παράδειγμα,
Δεν θα την εμπιστευόμουν τόσο πολύ
σαν μια κίνηση της φτερό ξεσκονίσματος.
- Έκανες ένα αστείο Χάντσον.
- Λοιπόν, ήταν μια μικρή προσπάθεια σε ένα κύριε λυπάμαι.
- Καθόλου.
- Σε γενικές γραμμές μου άρεσε επίσκεψη του αδερφού μου κύριε.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτόν.
- Και χάρηκα του αδερφού μου αναχώρηση.
Αλίμονο δεν είναι περήφανος για μένα.
(χτυπάει το κουδούνι)
Ακούγεται σαν το κουδούνι της πόρτας.
- Μάλιστα κύριε.
- Ίσως θα ήθελες να πάει στην πόρτα
και άνοιξε για την κυρία της.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
(ορχηστρική μουσική)